: ترجمة محمد جمال فضل بدران
. في عام 1618 م بدأت حرب الثلاثين عامًا
في عام 1618 م بدأت حرب الثلاثين عامًا بدأت كحرب دينية في أول الأمر
- بين الكاثوليك والبروتستانت -
لكن بسبب أطماع الأمراء في كلا الجانبين
وسعيهم الدائم نحو السلطة
تحول الأمر إلى صراع سياسي
. وقام الأمراء باسم الدين بتدمير أوروبا
رائعة : جيمس كلافيل ( الوادي الأخير )
: بطولة
مايكل كين
عمر الشريف
اذهب بعيدًا . لا نريد المتسولين هنا
... أنا لست متسولاً . أنا سأدفع
. للطعام والإقامة في الليل
إذا كنت تريد الدفع ... أعطني بذورًا للزرع أو أدوات جديدة
أعطني حصانـًا أو أيقظ ... ابني من الموت
. أو أوقف هذه الحرب اللعينة
. ارحل بعيدًا وإلا سنبرحك ضربًا
... سوف أعمل لديكم أو أكتب الخطابات
أو سأخبركم عن الأماكن . التي رأيتها . أي شيء
. أنا لا أريد سوى القليل من الطعام
ألا ترى أننا نتضور جوعًا ؟ . ارحل بعيدًا
عش أو مت . ما هي أهميتك ؟
. لقد تخلى المسيح عنا . هيا ارحل
. الطاعون . الطاعون
أين الآخرون ؟
. لا أعلم . لقد جئت هنا وحيدًا
. لا يوجد أحياء يا كابتن . باستثناء هذا الحقير
أين أصدقاؤك ؟
وأين ماشيتك وأنعامك ؟
. أيقظوه
. أنا لا أعلم
لقد أتيت وحيدًا هذا الصباح . بعد أن أكلت
. أنا لم أرى هذا الوادي من قبل
أنا لا أصدقك . تكلم بسرعة . لقد فقدت صبري منذ 12 عام
. أذنان أفضل من 40 يا كابتن
. لا يمكنك مساومتي
أن أستطيع سحقك أنت وقريتك . مثل الحشرة
. هذا هو ما أريد أن أحدثك عنه
. اقتحموا كل المنازل
اجمعوا كل الأشياء المهمة ... في هذه الحظيرة
. وليس في حقائبكم
... سوف نجمع الفلاحين
. ونحرق هذه القرية وقت فراغنا
. كورسكي ) . اذهب هناك . وأنت تعال معي )
. أنا لا أحب الأسرار
حسنـًا . يمكنك أن تأتي معي . ( يا ( كورسكي
حسنــًا ؟
... ( هناك مجاعة في جميع أنحاء ( ألمانيا
... كذلك الطاعون منتشر والأوبئة
. والشتاء قادم
خلال 10 أو 20 عامًا هل رأيت في حياتك وادي أغنى من هذا ؟
. أنا لا أجيب على الأسئلة
إذا أخذت قمحهم وأنعامهم . فإنهم سيموتون جوعًا هذا الشتاء
. لقد سئمت منك . وضح مقصدك
. هذا هو مقصدي يا كابتن
خذ كل هذا الطعام من جيشك . وأطعم آلاف الأفواه الجائعة
لماذا كل هذا الإسراف ؟
الشتاء قادم قريبًا . بكل خيراته
ماذا ؟
. الشتاء قادم
. عش واترك جيشك يموت
. لن تحصل على فرصة أفضل من هذه
هل يسألنا هذا الحثالة أن نهرب من الجندية ؟
هل هذا صحيح ؟
الجندي ليس له ... مستقبل ولا ماضي
. وحاضره ممتليء بالمشقة والعذاب
. أنت تتحدث كثيرًا ، ولا تبدو كالفلاحين
ماذا تكون ؟ كاهن حقير ؟
. أنا لا أدري الجانب الذي تنتمي إليه يا كابتن
. ولكنني أراهن أن نصف رجالك لا يبالون
ومن منهم الذي يبالي ؟
. تخلص منهم
. الأفكار الجيدة أصبحت نادرة هذه الأيام
. نادرة للغاية
هل أنت قسيس هنا ؟
. لا . لقد كنت مدرسًا
ما اسمك ؟ - فوجال ) . وأنت ؟ ) -
كابتن . من أين أنت ؟
. من أي مكان وكل مكان يا كابتن
... حسنـًا . أنا أيضـًا نسيت
. مكان ولادتي تحديدًا
هل أنت مريض بالحمى ؟
. لا . إنه لا شيء
ألم تقل لي " تخلص منهم " ؟
. نعم . لكن هذا كان مفاجئـًا للغاية
. وسريعـًا
. لحظة واحدة هي الفرق بين الحياة والموت
. إن فلاسفتكم مجرد منافقين
. أنا لا أفعل إلا الضروريات
. لا أكثر
إذا كان القتل ضرورة . فأنا أفعله بضمير مستريح
والآن حان دورك لتموت . وترقد بسلام مع إلهك الذي تعبد
الفلاحون يكرهون الجنود يا كابتن . كذلك الجنود يكرهون الفلاحون
. أنا لست جنديًا أو فلاحًا
أنا أستطيع التحدث إليهم تمامًا . مثلما تحدثت إليك
. أنا أستطيع مساعدتك
. وأنت تحتاج للمساعدة . سأكون مفيدًا جدًا لك
. سأمنحك يومان فقط لتثبت هذا
لا مزيد من السلب والنهب يا كابتن ؟
. لا
سنأكل ونشرب في هذا المكان . ونتركه قاحلاً في الربيع
الربيع ؟
. نحن سنأكل بينما الجيوش تتضور جوعًا
أقسم أنني مستعد لدفع حياتي ثمنـًا ... لفترة من السلام
مع الطعام الجيد والنساء الجميلات . وربما نتوقف عن القتل
. نعم
أين ( كورسكي ) ؟
وما المكان الذي سيذهب إليه كورسكي ) غير المراقبة ؟ )
ستمر دوريات أخرى هنا . ربما يكونون أصدقائنا أو أعدائنا
. هذا صحيح يا كابتن
وماذا عن نسائنا ؟
. نعم أنا لدي زوجة وعائلة في بلدي
وماذا عن الجيش وقوافل الإمدادات ؟
... ( استمعوا لــ ( هانسن
الكثير من النساء حيث الكثير من الطعام ؟
وهل كان هناك فارق ؟
وهل كانت هناك واحدة بنفس جودة الأخرى ؟
. ولكننا كنا ننتصر كل عام
وما الثمن الذي حصلنا عليه ؟ . لا شيء سوى بعض البفنج المتعفنة البفنج : جزء من المارك الألماني ( عملة ألمانيا ) وقتها
. أرى أن نبقى هنا . إنه وادي عظيم . معجزة
. أنا أرى أنه أقذر من الشيطان
. بل أنت الأقذر من الشيطان
كيف يمكن أن يكون الأمر مثل هذا ؟
ربما لقد وصلنا أخيرًا إلى . ( الأرض الموعودة يا ( إيسكسن
إذن هل اتفقنا ؟
. نعم - . لا -
. أنا لديّ زوجة تنتظرني هناك
. لا
أولاً أريد الاستماع لرأي . ( كورسكي )
. كورسكي ) يعرف ما هو الصحيح )
. ( راف ) . خذه لينضم إلى ( كورسكي )
. أمرك يا كابتن . تعال
. تحرك
تذكروا أن تكونوا حذرين . ( كأنكم تلعبون ( الغميضة
لابد أن يكون الكمين محكم . وبلا قتل
ولكن ماذا عن هذا يا كابتن ؟
. سنتركها كما هي . لا تلمسوها
. لكننا نحرق كل الكنائس في غاراتنا . لقد كانت هذه قاعدتك
. لكن هذه المرة سنكسر القاعدة
كاثوليكي أو بروتستانتي . لن يصنع هذا فارقـًا
. هذه المرة نحتاج الفلاحين للعمل
. هذه الكنيسة لابد أن تكون استثناء . لا تقربوها
. لكنها قذارة من الشيطان
. إنه مكان تربية الشر
. لذا سأقوم بحرقها
. أوقفوه
ابتعد وإلا سأجعلك تنضم . ( لــ ( شوتز ) و ( كورسكي
أيها الرب يسوع . ساعدني . في هزيمة أعدائك
! كاثوليك أقذار
. ستبقى الكنيسة
. أيها المسيح الدجال
. يا عابد الشيطان
إيماننا هو الإيمان الحقيقي بالله ... أيها البروتستانتي المهرطق
! أيها الكافر
! الموت للمسيح الدجال
. ارقد بسلام مع ربك
. الرحمة يا كابتن . الرحمة
... قاعدتنا الأولى
. لا مشاجرات دينية بيننا
. ومن يخرق هذه القاعدة سيكون ميتـًا
. كابتن
. دعه يكون استثناءً هو الآخر . الاستثناء الوحيد
دع الكنيسة تبقى ، ودعه هو أيضـًا . يبني كنيسة أخرى مع البروتستانت
. نعم . أعطه مسكنـًا
... دعوا شخصًا آخر يخرق هذه القاعدة
. وسنكون كلنا ميتون عند الغروب
لقد أقسمتم جميعًا القسم المقدس ... أن تحاربون كوحدة
وأن يكون ولائكم للجانب المنتصر . مهما كانت ديانته
سيبني البروتستانت كنائسهم إذا أرادوا ذلك . دون معارضة منا
.... ( فورنيز) ، ( جيديز ) ، ( تاب )
أحرقوه مع الآخرين . لا نريد . أن ينتشر الطاعون هنا
. هيا . اركضي معهم - . ( حاضر يا ( إنجا -
. اذهبوا لمنازلكم . هيا
( إنجا ) ... ( إنجا )
! ( فورنيز )
. لقد قلت لا قتل
من المتحدث عنكم جميعًا ؟ من ؟
. إنه هنا . أنت - . ( إنه ( جروبا -
. إنه ( جروبا ) المتحدث
وأين هو ؟
... كابتن
. ( دعه يأخذني إلى ( جروبا
. سأتحدث معه إذا أردت ذلك
وبعدها تعود إلينا ؟ . مثل الحمل الوديع
خلال ساعة إذا لم يأتي . ( اذهب خلفه يا ( هانسن
. ( أنت و ( بيريللي
أنت . ( خذه إلى ( جروبا
... وأنتم يمكنكم جميعًا
. يمكنكم جميعًا الذهاب لمنازلكم
. أنتم في أمان الآن
لماذا لا تقتلوننا جميعًا الآن وتنتهون ؟
! أيها السفاحون - . أنت صغير للغاية لذلك أنت قليل الصبر -
. اصبر أيها الجرو . انتظر دورك للموت
ما اسمكِ ؟
. ( إيريكا تورفيلد )
من منهم زوجكِ ؟
لماذا وثقت به ؟
. أنا لا أثق بأحد
. ( اسمي ( فوجال
. أنا أحمل لك رسالة من الكابتن
لقد أقنعتهم أن يتركوني . آتي إلى هنا وحيدًا معه
. هناك تقريبًا 20 منهم - . يمكنهم أن ينتظروا -
هل تشعر بآلام في حلقك أو في صدرك ؟
هل تشعر بصعوبة في الابتلاع ؟
أهو مصاب بالطاعون ؟
الكابتن يتعهد لكم بحماية قريتكم ... من كل الجنود الآخرين
بشرط واحد وهو . أن تحسنوا ضيافتهم حتى الشتاء
قوة المسيح وسيدة الضريح . هي التي تحمينا
. لسنا بحاجة إلى أي جندي هنا
. إن الكابتن رجل عاقل
. إذا وافقتم . لن ينهب أحد منكم أي شيء
. لن يعتدي أحد على نسائكم
. لن يتضرر أحد منكم
. إذا لم توافقوا سيتم تدمير واديكم
. توقف عن الكلام
. إذا حافظ الكابتن على وعوده فأنا أوافق
ما التغيير الذي جعلنا بحاجة للجنود ؟
. أن الجنود هنا بالفعل أيها الأب . هذا هو التغيير
. سيدة الضريح ستخلصنا منهم
. في الوقت المناسب أيها الأب . في الوقت المناسب
هل تراه غير نظيف ؟
هل أنا مصاب بالطاعون ؟
هل تعتقد انك ستكون هنا أو أننا سنقترب منك إذا كنت كذلك ؟
هل أنت متأكدة ؟
. لقد كنت مصابًا بشلل جزئي . لكنك بخير الآن
. اشرب القليل من هذا . سوف يساعدك في التحسن
. لقد راودتني كوابيس مفزعة
. لقد تحدثت كثيرًا أثناء نومك
كان يبدو عليك أنك تتحدث .إلى قداسة البابا أو الرب
. لا أتذكر . لقد حلمت أنني كنت ميتـًا
كنت ستموت بالفعل لولا عناية . ( أمي و ( إيريكا
. لقد أحضروك هنا . وقمنا بالعناية بك لمدة يومان
. أشعر أنني ولدت من جديد . شكرًا لكم
. إن ملابسك قذرة للغاية . سوف نقوم بغسيلها لك
لماذا هذا الكرم البالغ معي ؟
. لأننا نعتقد أنك تستحق الرعاية
. شكرًَا لك
ماذا عن القرية ؟
هل تعيش في سلام ؟
! لا
لقد خلقنا الرب جنودًا . نحن نأخذ ما نريد . ونحرق ما يتبقى
. وهذا ما كنا نفعله دائمًا
... ( إذا عارضتني مرة أخرى يا ( هانسن
. سأقوم بقطع لسانك
... عقوبة الاغتصاب
. هي الإخصاء أمام العامة
وماذا عن النهب ؟
ما الذي يرضيك أيها الأب ؟
. العمى
كيف سنحمي منازلنا إذا لم يكن بالخوف ؟
. كلام جميل
. بالنسبة للكاثوليك العمى
... وللآخرين 100 جلدة بالسوط
ولكن يجب أن تمنحوا لرجالي . نساء خاصة بهم
لدينا إثنان أو ثلاثة من الأرامل ... ربما يكونون جاهزين للزيارة
. ثمانية
(وإلا ربما يكون لدينا دستتين (دزينتين . من الأرامل عند الغروب
. أربعة إذن
... ستة ومن الأفضل أن يكونوا من الجميلات
. والمكان أيضـًا جميلاً
... وأنت أيها الأب
سوف تمنحهم بركاتك المقدسة . للتكفير عن ذنوبهم
. أنا أطيع أوامر الرب وليس أوامرك
... بالطبع . ولكن لماذا لا تبيع لهم
... بغفرانك المقدس
... غفران تام من جميع ذنوب الماضي والمستقبل
والذي تستطيع أنت شراؤه ؟
. ستة . متزوجات أو غير متزوجات
. لديكم يومان فقط
ماذا تفعلين هنا ؟
. لقد كنت أعالج شخصًا مريضـًا أيها الأب
. لقد قلت أن نعالج الجميع بدون تحيز
. لقد طلبت منها أن تراه أيها الأب . إنها فقط مؤسسة خيرية مسيحية
. طابت ليلتك يا ( إيريكا ) . شكرًا لكِ
. إذن فقد نهض الفيلسوف من الموت
. لقد كان على وشك الموت . كان من المفترض أن يكون ميتـًا
لماذا لم يخبرني أحد أنه كان هنا ؟
. ربما لم يرغبوا أن يتسمم حسائي
ماذا تكون أنت ؟ ... لوثري بروتستانتي أم كلفيني بروتستانتي
أم أنك كافر أم وثني عابد للشيطان ؟
. هذا ليس هامًا . لدي كل هؤلاء بين رجالي بل والأسوء منهم
... بل لديّ الكاثوليك أيضـًا أيها الأب
. والذين أوصلوني إلى الضريح القريب من الممر
سيدة الضريح كانت تحمي . هذا الوادي منذ قرون
معظم رجالي يعتقدون أن الأضرحة ... مجرد أصنام تدل على الكفر
والتي يجب تحطيمها . وتهشيمها تمامًا
... إذا لمست هذا الضريح
... ستحترق في الجحيم إلى الأبد
. وستأكل الديدان أحشائك وأمعائك - . مرض الجدري في الجحيم -
هذا الضريح يشير إلى قريتكم . كأنه إصبع
... إذا لمست حجرًا واحدًا
. سيعذبك الرب إلى الأبد
. ولكن قبلها سنقف لكم بالمرصاد
... سنتصدى لكم
. ونجعلكم في طي النسيان
كيف نجوتم من الحرب طوال هذه المدة ؟
إن الجليد يتساقط لمدة 6 شهور ... تقريبًا في السنة
. ويسد الطريق تمامًا ويجعلنا في أمان
هذه الجبال قاسية . والقرية تبدو جرداء
. القليل مر من هذا الطريق
. كيف وصل هو إلينا . الرب وحده يعلم
إذن . إلى أين يمكن أن نحرك الضريح ؟
. ابقوا هنا . ( فوجال )
. هنا . بجانب الصخور
. جيد . جيد جدًا
. نحن نراقب ونحرس الوادي من هناك
. المراقبة كافية إذا كانت خطتكم هي الاختباء
. نحن نقاتل من أجل وادينا
... كابتن
. لا تحرك الضريح . إنه يحمي هذا الوادي
. سيظل كما هو . سننقله فقط 30 خطوة
القرى الأخرى كان بها الجبال ... والمسارات المضللة ، والقادة الأذكياء ،
. وكل هذا لم يحمها
. القرى الأخرى كان بها أضرحة أيضـًا
. أسرِع
... باسمكِ
. أيتها الأم المقدسة . أدعوك
. لقد سئمت من طعام الخنازير هذا
أقسم بالمسيح أن ( كورسكي ) لم يكن . سيترك هؤلاء الحثالة يتجاوزون الحد معه
. كان يجب أن يكون ملكـًا
. ليس مجرد خادم ضعيف
. كورسكي ) مات )
. نعم . أنا آسف أنني تركته يموت
. آسف أنني وقفت جوار الكابتن
. أنا جندي محترف مثله تمامًا - . أنت مخطيء -
. كورسكي ) كان قذرًا )
. كن صبورًا
. هذا الكابتن ماهر وقوي
. إنه أفضل قائد خدمت معه
. كما أننا سنحصل على النساء غدًا
. سنحزم حقائبنا . إن الجدري منتشر هنا
هناك الجميلات في المعسكر ، كذلك النبيذ . وألعاب الحظ ، والمزيد من الغنائم
لدي طفل ينتظرني . من سوف يرعاه ؟
. سوف يكون هناك في الربيع القادم
. وإذا لم يكن تستطيع أن تنجب غيره
هل تعلمون . يقولون أن الطاعون . قتل 10000 شخص بالفعل
. نحن محظوظون للغاية أننا وصلنا هنا
. سأمكث هنا أسبوع واحد . آخذ ما يمكنني أخذه وأذهب من هنا
. آسف يا أبي أنني تأخرت - . إذا تأخرت مرة أخرى لن أطعمك -
. حاضر يا أبي
. جيد
. يقولون أنك تستطيع أن تقرأ وتكتب
. ( لقد درست في جامعة ( هايدلبرج
. بعدها عملت معلمًا بها . ثم نُهِبَت البلدة
هل كانت عائلتك من البرجوازيين ؟ أو التجار الأغنياء ؟
. ( لا . كانوا يعيشون في ( ماجديبورج
أنا أحسدك أنك رأيت العديد من الأماكن . وتعرف الكثير
. لا تحتاجين لهذا
قبل أن أصل لسنك رأيت أخواي . مقتولان ، وأخ آخر مات بالطاعون
. اجلس
منذ سنين لم أرى الخبز . متوافر بهذا الشكل
. لقد كان الحصاد جيدًا
. سيدة الضريح كانت مسرورة منا . لذلك شاركتنا خيراتها
كيف كنت تكسب قوت يومك ؟
. بالعمل . لقد عملت معظم الأعمال ماعدا الجندية
... أستطيع أن ارسم قليلاً
. وكنت مدرسًا للكتابة والتاريخ والرياضيات
. كما انني أجيد الأسبانية والإيطالية والفرنسية
الأب ( سباستيان ) هنا يعلمنا . الكتاب المقدس
لسنا بحاجة إلى الكتابة . أو التفاهات الأخرى
. أعمال الشيطان
لماذا قدت الجنود إلى هنا ؟
. لم أفعل هذا
... لقد كنت أحاول الهروب
. من كل الجنود
. بعض الرجال محظوظون ، وبعضهم سيء الحظ
. أنت سيء الحظ
. جنودك سيدمرون وادينا - . لا . ليس إذا عمل الجميع -
. الفلاحون ، وأصحاب الأراضي ، والجنود
. أنت مغفل بالإضافة إلى سوء حظك
هذه الليلة أنت حي . تتمتع بخيرات الأرض
. مبروك على حظك
. سيدة الضريح تحمينا وليس الحظ
. تفضل يا (فوجال) كُل . ثم أخبرنا عن المدينة المقدسة
. أبي . ( فوجال ) كان هناك عندما كان صغيرًا
وقد رأى البابا نفسه ورأى الذهب في . المدينة بالكامل والكاتدرائيات
. ( أرجو المعذرة يا سيد ( هوفمان
لكن هل صحيح ما سمعت عن ( إنجا ) ؟
. نعم . تعال . اجلس
. تناول الطعام معنا ، وشاركنا فرحتنا
. سيحكي لنا ( فوجال ) عن المدينة المقدسة
لكن كان من المفتروض أن نتزوج . أنا وهي يومًا ما
الخلاص الأبدي أفضل من . السعادة الدنيوية يا فتى
. اجلس
خلاص ؟
. سأكون إحدى نساء الجنود
إذا كنت تريدين أن تصبحي راهبة . لتخدمي الرب سأتقبل هذا
. ولكن هذا لا يليق بكِ
. إنه زنى
هل سحرك الشيطان ؟
: لقد سمعت أن الأب ( سباستيان ) قال
إن معاناتهم لإنقاذ القرية تمامًا مثل " . " معاناة المسيح لإنقاذ العالم
. نعم . لقد سمعته
. لكن هذا لا يجعله صحيحًا ! إنه ليس صحيحًا
! اخرج من بيتي
هل عرضتها لهم ؟
. إنهم سيحصلون على الغفران المقدس
. جروبا ) هو الذي سيدفع لهذا )
إذا كان يدفع للكنيسة أمواله . إذن بالتأكيد هو على حق
من الأب الذي لا يريد الخلاص الأبدي لابنته ؟
كابتن . هل من الممكن أن أتحدث معك ؟
. ( إنه عن ( إنجا ) ابنة ( هوفمان
.ارفضها ، واقبل واحدة أخرى مكانها
هل تريد أن تسلب منها خلاصها ؟ - . لا -
لقد وافق ( جروبا ) على . أن نحرك الضريح
ما هي مشورتك ؟ - . لا تلمسه -
. القسيس لا يوافق
جروبا ) هو ضماننا الوحيد ) . للسلام مع الفلاحين
الجميع يخافون منه وكذلك . الجميع مدينون له
إذا قال ( جروبا ) لابد من عمل شيء ما . فسوف ينفذون كلامه
. لا أحد يسيطر على هذا الوادي مثله
... لا يوجد من هو أغنى أو أمهر
. أو أشجع منه هنا
ليس من الحكمة أن نكون أعداء . ( مع ( جروبا
. أو معك
( أو مع ( جراف ) أو ( هانسن ) أو ( هوفمان . إن القائمة لا تنتهي
. لقد كان ( جروبا ) محقـًا . نحتاج مشورة الرجال الأذكياء
... بداية من الغد سأعينك قاضيًا
. بين الجنود والفلاحين في كل القضايا
. أنا آخر شخص يصلح لهذا . ليس لديّ نفوذ أو سلطان على أحد
لقد وافق ( جروبا ) معي . على أنك الإختيار السياسي المثالي
. كلانا سيدعمك
سيكرهني الجميع . ويلومونني على كل شيء
. ستكون الحياة مستحيلة بعد أيام قلائل
. والآن أنت تريدها سهلة
. أنا أريد أن أرتاح لفترة
أنت في الوقت الضائع الآن . أيها القاضي
. كذلك هذه القرية ، بل الوادي بأكمله
. كل هذا سينتهي
وماذا عن الفتاة ؟
. إنها مشكلة
. مثلك تمامًا
. الكابتن يريدكِ
هل ستحميني ؟
. أستطيع قتله بسهولة
. ولكن هذا سيدمر عالمنا
هو الوحيد الذي يمنعهم . من الهجوم علينا كالذئاب
. إذن اقتلهم جميعًا بينما هم نائمون
. ليست لدينا أسلحة
. إنهم كثيرون وماهرون للغاية
بعض دورياتهم يقظة . بينما هم نائمون
. إذن ضع السم في طعامهم
. ربما
. ولكن ليس الآن . ليس حتى تتساقط الثلوج
لماذا ؟
لقد وجدونا . إذن يستطيع . غيرهم أن يجدنا
. نحن نحتاجهم لحمايتنا
. افتح الباب
. افتحيه
. هي لن تكون إحدى نساء جنودك
. بالطبع . بقية النساء لرجالي
. من المثير للشفقة أنك متورط معها
. على كل حال أنت متورط
كيف نحسم هذا الأمر ؟
. ( بالنرد . أحضريهم يا ( إيريكا
إذا فزت أنا سوف تتركها وشأنها . وتحميها في نفس الوقت من رجالك
. موافق - . ثلاث رميات -
. الدرجة الأعلى
إذا كنا متساويين نستمر باللعب . حتى يخسر أحدنا
... إذا خسرت أنت
سوف تقبل أن تكون هي مِلكي ؟
. موافق
. سبعة
. سبعة + تسعة = ستة عشر
. عشرة + ثلاثة = ثلاثة عشر
. ستة عشر + ستة = إثنان وعشرون
ما المكتوب على النرد يا ( إيريكا ) ؟
. ستة + خمسة
. أغلقي الباب جيدًا
! أيها الأب ! أسرع ! بسرعة
ماذا حدث لوجهك ؟
. إنه بعض الريش كان يطير أمس . طائر صغير
. لقد حصلنا على النساء عند الغروب
. وهذا سيضع نهاية للعنف
من هذا ؟ - . ( بيريلي ) -
إنه يعتقد بالفعل . أن صوته مثل الملاك
أيها الأب . لقد قام الكابتن . بنقل الضريح ! أسرع
. الكابتن نقل الضريح
. ذلك القسيس
. هذا الطريق يقود إلى خارج الوادي . لن أسمح لكم بالمغادرة
. أنا سأذهب إلى الضريح
سوف تعود إلى القرية . أيها الحشرة السوداء
. اتركه
. توقفوا باسم الرب
. اجري
. أوقفوه
في المرة القادمة . سأقوم بقطع رأسك
. سأمسكهم - . بل اتركهم . انهم فقط مجرد أغبياء -
. خذ هذا الرجل إلى الكابتن
الاستشهاد ليس مفيدًا . كما تتخيل أيها الأب
. لقد أنقذ المسيح العالم بمعاناته
وهل كان هذا ضروريًا ؟
. أنت كافر
. لا . لكن السياسيين قتلوه
والآن كم عدد الرجال بظنك الذين يجب أن يموتوا من أجل الضريح ؟
... نحن لا نهتم بالضريح من أجل الضريح
. ولكن لأنه رمز للإيمان
. نتوسل به المغفرة من الرب
وهل 30 خطوة ستغير من قيمته الدينية ؟
. نعم . ولقد حذرتك
. نحن لم نسبب الضرر للضريح
. إنه كامل ، وكل أحجاره سليمة
. لقد حذرتك . اعترف بذنوبك
. واستعد لنيران الجحيم وغضب الرب
. والشيطان أيضـًا
أي ضريح في هذا العالم . هو ضريح للشيطان
القساوسة يكونون أفضل عندما . يركعون على القذارة المقدسة
. يا عابد الأصنام
. إنه قسيس . لذلك هو لا يعبد أي شيء
هل أستطيع أن أقطع رقبته الآن ؟
. كابتن . أسرع
. إنهم ينقلون الضريح
. من الأفضل أن نهرب من خلفهم . إنهم أكثر من أن نستطيع إيقافهم
. سوف نتحدث معهم . نحن نفعل الضرورات . والفلاحون يفهمون الضرورات
( استعدوا . اقتلوا ( بيريلي . و ( هانسن ) و ( فورنيز ) أولاً
. واحترسوا من الشيطان الصغير ( جوليو ) هذا
. نستطيع الهروب من خلفهم . ونأخذ أحصنتنا
. لا وقت لهذا . نحن نملك الأفضلية
. تكلم أنت . أنا أرى أنه لن يتكلم
. لا
... أيها الأب
... ستتكلم لمصلحتنا
وإلا سأجعلك ترقد بسلام إلى الأبد مع ربك . أنت وجميعكم
لن تكون هناك رحمة سواء للرجال . أو النساء أو حتى الأطفال
وأنت سأقوم بخصيك قبل . أن أقطع أوصالك
هل لمسوا الضريح أيها الأب ؟
لا تخف أيها الأب . نحن جنود المسيح . سنحميك منهم
هل لمسوا الضريح ؟
! نعم
. سيدة الضريح أخذوها إلى مكان آخر
... وأنتم ستموتون جميعًا
. والشيطان أصبح يمشي على الأرض
. الضريح لم يتأذى
. استمعوا . اشكروا سيدة الضريح
. لقد قامت بحمايتنا مرة أخرى
لقد قامت السيدة بحماية . وادينا منذ قرون طويلة
. ونحن جميعًا نعرف هذا
ولكن هذا لم يمنعكم ... من حفر الطرق
ولا زراعة الأشجار ولا زيارة الضريح ... عبر مئات الطرق
... ولا الاختباء عندما يأتي الجنود
ولا من تربية .... الدواجن ، والماشية ، والأحصنة
. ولا من حراسة الممرات
. أنا أيضـًا كاثوليكي
. لقد راودني حلم ليلة أمس
... لقد حلمت
... أنني كنت بالقرب من الضريح
وحشد كبير من الجنود جاءوا . راكبين أحصنتهم تحت القمر الكامل
وكانت طبقة كثيفة . من الثلوج تغطي الأرض
... كانوا أشرار ضخام الجثة
. وكانوا ينظرون نحو الضريح
... ولكن بينما هم ينظرون
. الضريح اختفى
... ( لذلك رجع الجنود إلى ( راينفيلدين . راينفيلدين : بلدة بسويسرا
. ولم يعودوا أبدًا
لقد قامت سيدة الضريح بحماية . هذه القرية بإخفاء نفسها
أنا سعيد بأن الكابتن . قام بنقل سيدة الضريح
ألم يكن هذا ما يريدنا الحلم أن نفعله ؟
أنتم لن تكذبون الأحلام . أليس كذلك ؟
. أنت تكذب
. إنه لم يحلم أبدًا
. اذهبوا إلى الضريح . وانظروا بأنفسكم
هل يخبرنا بالحقيقة أيها الأب عن الحلم ؟
. أنا لا أعرف
هل نذهب إلى الضريح ؟
هل نذهب إلى الضريح أيها الأب ؟
أين هو لنذهب إليه ؟
. ( بيريلي ) . أرشدهم إلى مكان الضريح
أنت لن تكونين إحدى النساء . الخاصة برجالي
. ولكنني أريدها - . حسنـًا . لا يمكنك الحصول عليها -
هل كنت تريد رؤيتي ؟
هل حلمت بذلك الحلم في الحقيقة ؟
وما هي الحقيقة وما هو خلافها ؟
. قديمًا كنت أعتقد أنني أعرفها
. والآن أنا أعرف أنني لا أعرفها
. الكنيسة هي الحقيقة . الرب هو الحقيقة . كذلك الشيطان حقيقة
وأننا سنموت كلنا قريبًا . ويحاسبنا الرب ذلك أيضـًا حقيقة
استحلفك بالرب , هل كنت تقول الحقيقة ؟
وأنا استحلفك بالرب , ما هي الحقيقة ؟
... لقد مات الملايين بالفعل ، وسيموت المزيد
بسبب حروب البابا ... من أجل الإمبراطورية الكاثوليكية
ومن يحارب ليكون ملك فرنسا الكاثوليكي ... ومن يحارب ليكون ملك أسبانيا الكاثوليكي ،
... ومن يحارب من أجل الكاثوليك في ألمانيا
. وكل هؤلاء ساعدهم البروتستانت
ساعدهم المئات من الأمراء ... والملوك ، والأساقفة
. كل هذا من أجل أغراضهم المتعفنة
لا يوجد شيء سهل . باستثناء الإيمان الحقيقي بالرب
. أنت تسأل أسئلة الرب وحده يستطيع إجابتها
. الرب هو مجرد عذر يستخدم بكثرة
. أنت تكفر
. الحياة نفسها موجودة لأن الرب خلقها
... يجب أن يكون لديك إيمان وتصديق
وإلا ستتعذب روحك الخالدة . إلى الأبد في القبر
. انظر أنت إلى روحك أيها القسيس
. لقد فعلت هذا . ونظرت إلى أرواحهم في الوادي
. كلهم
. أنا الراعي لهذا القطيع
منذ قدومك هنا . والشيطان يمشي على الأرض
. أنا أشعر بهذا
... لكن قريبًا ستعطيك سيدتنا علامة
وعندها سأعلم ما الذي . يجب عليّ أن أفعله بك
. جميلة جدًا
. إنها لي
( فوجال ) . هذا الوادي مسالم للغاية
من السهل جدًا . أن تصبح عاشقـًا له
هل يجعلك تشعر بوجود الرب يا كابتن ؟
. لا تحدثني عن الرب
. ( لقد نسينا الرب في ( ماجديبورج
... لقد دمرنا هذه المدينة تمامًا
... وذبحنا الرجال ، والنساء ، وحتى الأطفال
. قتلنا 20000 بل 30000
. وبعدها أحرقنا الأرض
لماذا ؟ - . للانتقام -
هل تعلم . لقد كان هذا انتقامًا منهم ... لأنهم دمروا إحدى مدننا
والذي كان انتقامًا منّا ... لأننا دمرنا إحدى مدنهم
ومن أجل قرية من عندنا .... ومن أجل قرية من عندهم ، وهكذا
وربما كان السبب في تدمير ... المكان الأول
هو احتلال مكان ... يوفر لأمير صغير بدين
. ( رؤية أفضل لنهر ( الراين
. كانت ( ماجديبورج ) هي هذا المكان
. كانت عائلتي هناك
... أبي ، وأمي
. وزوجتي ، وابني
. إذن فقد ماتوا منذ 12 عام تقريبًا
نحن جميعًا لدينا ذكريات سيئة . من الأفضل أن ننساها
. ماجديبورج ) هي ذكرياتي السيئة )
ما هي ذكراياتك يا ( فوجال ) ؟
. ( جروبا )
. جيد
. سأجعله يتمنى أنه لم يترك الجبال
. انظر يا كابتن . الضريح الآن مستقر
. والنساء .. حسنـًا .. مستقرين
. دع الوادي ينعم بالسلام لفترة قصيرة
. إذا فعلت هذا سيربح هو المبادرة
وهل هذا أمر هام ؟
بالطبع وهام للغاية . لأنه سيقوم بقتلنا بعدها
. كابتن . لقد كنت في الطريق
. هناك مسارات جديدة ، والعديد من الأحصنة
. أعلم هذا
غدًا سنقوم بتفتيش القرية .... بمنتهى الدقة
. لنجد المخازن السرية للطعام
الجنود لا يفعلون شيئًا إلا السلب والنهب . ولا شيء يرضيهم
. احتفظوا بكل الذهب ، والفضة ، والمجوهرات
أما الطعام فسنقوم بوضعه . في مخزن مشترك ونقوم بحراسته
إذا كنتم ستضعون الطعام في مخزن واحد إذن من الأفضل . أن يسكن الجنود في مكان واحد أيضـًا
. سأجهز لكم بيتـًا كبيرًا يكفيكم - . من الأفضل أن تتركهم مكانهم -
. عندها أي مشكلة ستكون صغيرة
. نعم . منتهى الحكمة
. وهكذا
! لا
! أرجوك ليس هنا . ( أرجوك يا ( هانسن
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
( إذا رأيتك مرة أخرى يا ( فوجال . سأقتلع عيناك
كابتن ؟
. إنه أنا . ( هانسن )
. هناك مشكلة
( لقد أمسك ( فوجال ) بابنة ( هوفمان . عند الضريح ، واغتصبها
. جراف ) طلب مني أن أحضرك )
. لا تفعل
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
من معك يا ( هانسن ) ؟
. لا أحد يا كابتن
! أسرع
( كلاوس ) ! تعال معنا
كابتن . هل أنت بخير ؟
. ( إنه ( جراف
إنه ( هانسن ) . من كان معه ؟ - . لقد ابتعدوا كثيرًا . لا أعرف -
. أمسكوهم . أحياء إن استطعتم
( جيديز ) ، ( تاب ) ، ( جيراكي ) . اذهبوا معه
ليس هناك ما يقال . أليس كذلك ؟
. نعم . أنت في أمان الآن
. ( أنت آمنة ، ولم يجرحك أحد يا ( إنجا
. ستتزوجين ( أندريس ) ، وتعيشين في سلام
. لا . لن أفعل هذا
. شكرًا لك
. يجب أن تذهبي للمنزل الآن
كيف أعلم أن هذه هي الحقيقة ؟
لقد أخبرتك الحقيقة . كذلك أنا أكثر من 12 مرة
. ( أرجوك يا أبي . إنه لم يكن ( فوجال - ! اخرسي -
إنها لا تكذب ، ولم تكن تكذب علينا . أبدًا طوال حياتها
. ربما تحاول حمايته الآن
إنها ليست أول مرة . تفعل الفتيات هذا
. ربما وضع سحرًا عليها
. أنت ساحر . وهذا يفسر كل شيء
لا . لكنك شخص متعصب . ولعين وجاهل
. أيها الشيطان
. لكنك استحضرت حلمًا
لماذا لاحقتها ؟ لماذا ؟ - . شيطان -
. أيها الأب . لقد أمسكناه خارج القرية ( لقد قام بمهاجمة ( إنجا
. سمعت هذا - . إنه ساحر -
... لقد أرشد الجنود إلينا ، والآن - . أصمت -
استحلفكِ بالرب هل هاجمك هذا الرجل ؟
. لا أيها الأب
استحلفكِ بالرب هل نام معكِ ؟ - . لا أيها الأب -
. أقسمي بسيدتنا - . أقسم بسيدتنا -
أنني سأحترق في الجحيم . إلى الأبد لو كنت أكذب . ( لقد كان ( هانسن
. و ( فوجال ) أوقفه عند حده
. إنها تقول الحقيقة
. ( إنه ( هانسن
. لقد انتهت هذه القضية
لا تشهد شهادة الزور " . " ضد جيرانك
. لم أفعل هذا أيها الأب . لقد أخطأت . أنا آسف
لتكفر عن ذنوبك : لن تأكل اللحوم . لمدة 3 شهور
. وتمنح هدية كبيرة لسيدتنا
وتقوم بكنس أرض الكنيسة يوميًا . وتطعم ( فوجال ) كأنه من عائلتك ،
. توسل للرب أن يغفر لك
. المذنب فقط هو من يخاف غضب الرب
ماذا تفعلين ؟
. ألعب لعبة
أنت لست أباها الحقيقي أليس كذلك ؟
. لقد فقدناهم يا كابتن
لقد لاحقناهم لأميال . في الوادي
. ثم فقدنا أثرهم
كم عدد الذين سيخبرهم .... ( هانسن )
عنَّا ، وعن الوادي ؟
. ما يكفي لهجوم مؤثر
.... إذا أخبر عددًا كبيرًا
سيقطعون رقبته ، ويسرقون . الوادي منه
كم ؟
. نحن 17 جندي
. لذا سيحضر 30 جندي محترف
وما هي خطتك ؟
. إن المعركة بسيطة جدًا
ليفوز ( هانسن ) ينبغي عليه أن يقتلني . عندها سينضم رجالي إليه
. لنفوز نحن , ينبغي علينا أن نبيدهم
. جميعًا
لذلك سأكون أنا الطعم . في المصيدة التي أنصبها لهم
. جيد . قم بتغطيتها وإخفائها
. حاضر يا كابتن
. قوموا بتغطيتها
. هيا . أسرعوا
أيها الشيطان . ( يا سيد الأنوار اقتل ( هانسن
. اقتله كما دمرت أنا أمثاله
اقتله هو وزملائه قبل أن يخبروا . أحد عن وادينا
.... أخبرني
ما هو اعتقادك عن السحر ؟
كلتا الديانتين تحرق الساحرات . يا كابتن
. الكاثوليكية ، والبروتستانتية
كذلك اللوثريون ، و الكالفينيّون . يتعاملون بعنف مع الساحرات
لماذا ؟
هل تستطيع الساحرات أن تلقي اللعنات ؟
كانت أختي متهمة بالسحر . من الذين لم نعرفهم
لقد اعترفت أن الشيطان كان عشيقها . وكان يأتي لفراشها كل ليلة
. كان عمرها 6 سنوات
. كانت محاكمتها قانونية
لقد كان تعذيبها الشديد ... قبل وبعد أن اعترفت
. قانونيًا
... وحرقها أيضـًا
. كان قانونيًا
. بالطبع الساحرات تلقي اللعنات
. عليّ أن أؤمن بهذا
كيف يستطيع المرء أن يظل عاقلاً بغير هذا ؟
إذا لم يستطيعوا فهناك 10000 أو 20000 ... من الرجال الأبرياء والنساء والأطفال
يتم اتهامهم ظلمًا ، ثم يعذبون . بوحشية حتى يعترفون على أنفسهم
ثم يعدمون . يحدث هذا . كل عام في ألمانيا وحدها
. كل هذا باسم الرب
. شعوب كثيرة تُقتل باسم الرب
. أنت ساذج للغاية
أنت تريد النظر تحت الطبق . الذي به الطعام بالفعل
. لا حاجة لذلك
. لا شيء مُخَبأ
لماذا تزوجتِ ؟
. كانت هذه طريقة ( جروبا ) لحمايتي
ممَّن ؟
من الطماعين في القرية . وبقية الرجال ، ومن القسيس ،
! هو أيضـًا
إذا كان البابا والأساقفة أنفسهم لديهم عائلات , فلماذا ليس القساوسة ؟
. كلهم رجال . من الحماقة أن يتظاهروا بغير ذلك
. إنه ليس رجلاً سيئـًا
إنه يعتني بزوجته وأبنائه . أفضل من الغالبية
لماذا لم تنجبي أنت الأطفال ؟
. بعض النساء عاقرات
يقولون أن هناك أنواع من السحر . تجعل المرأة عاقرًا
. نعم
هل كانت هناك ساحرات من قبل في القرية ؟
. العجوز ( مارثا فورفيلد ) اعترفت أنها ساحرة
. لا أريد أن أتحدث عن هذا
. لا يجب عليكِ أن تخافي
. السحر مجرد هراء
. إنها فقط أساطير
. لا يجب أن تقول أشياء كهذه
. إنهم يستطيعون اتهامك ، وحرقك
. والجميع سيقف ضدك - . لا تقلقي -
الوادي وكل محتوياته ... سوف يحترق قبلي
. وقبلكِ
! كابتن
هناك جنود على . ( طريق ( راينفيلدن
كم عددهم ؟ - . أندرس ) قال 32 ) -
( ستوفل ) . أطلق الأنذار
( هوفمان ) . ( أبلغ ( جروبا
( جروبا ) . ( جروبا )
. أسرعوا بهذه الحيوانات
! أسرع ! أسرع
ومن سيحمي الكنيسة ؟
. أنت أيها الأب
. فوجال ) اذهب تحت الطاحونة ) . بيريلي ) تعال معي )
تذكروا أننا عندما نقتلهم . سيكون هذا الوادي لنا
( راثمان ) . الجناح الأيمن
. كلاوس ) إلى الأمام ) . وأنا سأهجم من اليسار
. ها هم . اتبعوني
. ذلك الضعيف الحقير البائس
لقد ترك رجاله يقاتلون . وهرب ليضع نفسه في المصيدة
! ادخلوا تحت الساتر
! ارجعوا إلى الطاحونة ! اخرجوا ! هيا
! هيا
! ها قد وصلوا
. ( بيريلي )
! أسرعوا ! اجروا
! عودوا
! ( جوليو )
! ( فوجال )
. أعطني سكينـًا
! بسرعة
. لا تتركني حيًا . ( أرجوك يا ( فوجال
. أيها الأب ساعدني . أنا كاثوليكي
. أرجوك
. أيها الرب
! إنه الشيطان المجسّم
. ( جراف )
. لقد صليت من أجلك
. الصلاة - كما تعلمين - مجرد وهم
. لم يهرب أحد
. أنت آمن الآن . وهذا كل ما يهمني
إنها مجرد مسألة وقت قبل . ( أن تتزوجي أنت و ( أندريس
لست مستعدة للزواج بعد . يا أبي
ابنتي . لقد حان الوقت . الذي أملك فيه الأحفاد
. وأنت كبيرة بما يكفي
ولقد انتظرنا بما يكفي أليس كذلك يا ( أندريس ) ؟
. أنا أريد الزواج من ( إنجا ) . نعم - . نعم -
. ولكن ليس قبل أن تستعد لذلك
ومتى يحين هذا الوقت ؟
. في الربيع ربما
متى في الربيع ؟
هل الطعام جاهز ؟
. سأفكر في يوم محظوظ
. أنا جائعة
. هذا يبدو شهيًا
لسنا بحاجة إلى الدوريات . الآن يا كابتن
. نحن محبوسون تمامًا في الشتاء
. من الصعب التخلي عن العادات
سوف تتناول الطعام معي ونحتفل معًا بميلاد سيدنا ؟
... شكرًا لك ، وبعد ذلك
. سأتركك تهزمني في الشطرنج
. أنت تلعب دائمًا لتربح
. ( كذلك أنت يا ( جروبا
. أندرياس ) . الدورية للأمام ) - . حاضر يا كابتن -
. حياتكِ الجديدة تناسبكِ
. شكرًا لك
هناك دائمًا الوقت الذي نحب فيه الأفضل . أليس كذلك ؟
عندما نكون آمنين . من الشرور الخارجية
. نعم
. ( لقد تساقطت الثلوج يا ( إيريكا
. لن أساعدك
وهل طلبت منكِ مساعدتي ؟
. أرجوك . دع هذا الوادي ينعم بالسلام
وكيف يكون هناك سلام ؟
. عندما نعيش تحت رحمة الغزاة
ألم نعش جميعًا منذ زمن تحت رحمة أحدهم ؟
. هذا هو أفضل وقت في السنة
. نعم . إنه كذلك
... ولكن غدًا ستبدأ السنة الجديدة
... وقريبًا سيذوب الجليد
.... وعندها
. شاركهم الرقص
. ( مرحبا بك يا ( ماثايس ما آخر الأخبار ؟
لقد كان هذا شتاءً فظيعًا . ( يا سيد ( جروبا
. أسوء شتاء رأيته في حياتي
... لم يكن هناك أي مزرعة أو قرية
تقع على مسافة 50 يوم من المشي . إلا وقد سُلِبت ودُمِّرت
لقد سمعت أن العديد من الأشخاص . في (فارينبرج) تحولوا لآكلي لحوم البشر
عندما أتيت عبر الطريق . كنت أتسائل هل أنتم أحياء
. لقد حمتنا سيدة الضريح
. إنها معجزة . نعم
لقد أحضرت لك 10 أرطال . من الملح الصخري
أفضل نوعية ، غالية الثمن . ومن الصعب العثور عليها
كذلك لحم الخنزير المقدد . ولحوم البقر المحفوظة
ما هي أخبار الحرب ؟
ما الجانب الذي تخدم به يا كابتن ؟
. هذا ليس هامًا . الحقيقة
من النادر أن نجد . من يريد الحقيقة هذه الأيام
. حسنـًا . الحقيقة
. الأخبار كلها سيئة . ولكن قريبًا ستكون أسوأ
الأمبرياليين تحت قيادة ... ( الجنرال ( فيرث
. على شمال نهر الراين هنا
والبروتستانت تحت قيادة .... الأمير ( برنارد) الساكسوني
. على الجنوب هنا
. ونحن تقريبًا هنا
إذا حصل رجال ( برنارد ) على .... الدعم الفرنسي
والذي وعدهم به .... ( الكاردينال ( ريشيليو
. سيعبرون نهر الراين بسهولة وسرعة
إن قواته تتضور جوعًا . ولم تربح شيئـًا طوال الشتاء
وهل أخبرك الأمير شخصيًا بكل هذا ؟
. إنه خلاصة ما سمعت
ما رأيت أنه سيحدث . حدث بالفعل
. سوف يمر عبر هذا الجسر
. ( الجسر يقع بالقرب من ( راينفيلدن - . ( راينفيلدن ) -
. لقد تحدثت بصراحة . و ( برنارد ) يتحرك بالفعل
. لقد كنت في معسكره
. إذن فقد أمسك التاريخ بنا
. لقد انتهت فترة وقوفنا على الحياد
... الرب والأفعى اتحدا معًا
. وقاموا بطردنا جميعًا من الجنة
. نحن مختفين كما كنا دائمًا . لم يتغير شيء
وأنت ستدافع عن القرية ؟
لم تكن سياستي أبدًا . أن أدافع عن القرية
. عن نفسي فقط
( جراف ) سننضم إلى الأمير ( برنارد ) . ونساعده في عبور الجسر
ولماذا تنضم إلى العدو ؟
لقد حاربت من أجل الأمبراطور . وحاربت الحرب العادلة ،
كيف تجرؤ على التحدث أمامي عن الأعداء والحرب العادلة ؟
. لا يوجد حرب عادلة
. أنت تعرف هذا ، والجميع يعرف هذا
الحقيقة هي أن قادتكم .... متعصبون
.... وجنرالاتكم لصوص قطاع طرق
وأنكم توظفون كل المرتزقة الذين تجدونهم . والبابا هو الذي يلعب بالسياسة
الحقيقة هي أن حربكم قذرة . وطماعة ، و منافقة
. والجانب الآخر بنفس الحقارة
. أنا سأخبرك
كل الأطراف حقيرة . باستثناء من هم مثلك
المتطرفون الدينيون الذين .... يحرضون على القتل
من أجل الرب . الذي لم يعرفوه أبدًا
. العالم كما نعرفه سيزول يومًا ما
. والبشر باختلاف أنواعهم عصاة
. وأنت عقلك مريض
. وسيقودك مباشرة إلى الجحيم
لا يوجد جحيم . ألم تفهم بعد ؟
. لأنه لا يوجد رب
لم يكن أبدًا . ألا تفهم ؟
. لا يوجد رب
! إنه أسطورة
فوجال ) هل صحيح مايقولون ؟ ) هل ستحدث الحرب هنا ؟
. لن تحدث مشاكل هنا . سيظل الوادي آمنـًا
هل ستذهب مع الجنود ؟
. أنا سأغادر الوادي . نعم
. خذني معك
. لن أستطيع حمايتك
ربما يقتلوك بوحشية . خلال أسبوع
. إذن امكث معنا في الوادي
أقسم بالسيدة العذراء أنك لو بقيت . معنا سأكون سعيدة إلى الأبد
يمكنك العمل مع أبي . سأكلمه . عن هذا ، وأتحدث مع ( جروبا ) أيضـًا
جروبا ) سيقطع رأسي ) . بمجرد أن يرحل الكابتن
. إذن خذني معك
. أنا أحبك
لا أستطيع أن أعيش . في هذا الوادي بدونك
. أنا أحبك
. أرجوك خذني معك
. ( صغيرتي ( إنجا
لقد تمزق قلبي تمامًا . من قبل أن تولدي
تزوجي ( أندريس ) إنه رجل صالح . وابقي في الوادي
. أرجوك أنا أحبك
. يجب أن تظلِّي هنا
. إنه خيارك الوحيد
هل ستأخذني معك ؟
. من الأفضل أن تظلّي هنا
. أنا ميتة هنا
هناك عشرات الآلاف من العائلات . بين كل الجيوش
. في المعسكرات , وكذلك المخيمات
. حتى في المعارك
. أرجوك
. في العالم الخارجي لا مكان لكِ
. لن أسبب لك المشاكل
سأعتني بك ، وأعلف ماشيتك . وأقتل من أجلك . أي شيء
وسأحبك إلى الأبد حب . لم تحبه امرأة لرجل من قبل
. وأنت تعلم أنني صادقة
. أرجوك
أنا أيضـًا أحبك لكنني . لا أستطيع أن آخذكِ معي
. أنا مجرد وحش قاتل
. لقد ولدت في الحرب
ليس لي بلدة ، ولا أصدقاء . ولا أهل
. الحرب هي ثروتي الوحيدة
إذن شاركني القليل . من هذه الثروة
. لا
. لا تنهب القرية
ألن تتعلم أبدًا ؟
. إنه ليس ضروريًا
عظيم جدًا ولكنك ستمكث بها . كجزء من الصفقة
( سأترك معك ( بيريلي ) و ( جيديز .... وبعض الأسلحة
. وستكون أنت القائد حتى أعود أنا
. لا
. جروبا ) سيلتهمني بدونك )
إذا كنت تريد مكان آمن تعود إليه . اترك معي ( جراف ) و 10 رجال
. ( لا . أنا أحتاج إلى ( جراف - لماذا لا تبقى هنا ؟ -
. لديك أفضل حياة هنا في العالم
ما المهم للدرجة في معركة واحدة حقيرة في هذه الحرب الظالمة ؟
. ( أنها موجودة يا ( فوجال
ولماذا يجب أن أترك ( جروبا ) يقتلني ؟
. لا تستطيع أن تهرب من الحياة للأبد
ولا تستطيع دائمًا أن تلقي مسئولية . هذا على الآخرين
ارفض عرضي . وأنا سأطمس هذه القرية تمامًا
. جروبا ) يعمل بالسياسة )
. أنا عديم القيمة بالنسبة له
! إذن يجب أن تكون لك قيمة
. ( واسهر لحماية ( إيريكا
ولماذا لا تأخذها معك ؟ . ستكون آمنة معك
لا أحد في أمان معي . ( يا ( فوجال
لم تكن زوجتي كذلك . ولا ابني ،
. لا أحد في أمان معي
. اقتل القسيس
. بسرعة . إنه الخطر الحقيقي
هل لديك حل لأي مشكلة غير القتل ؟
وهل إجابتك أنت الأفضل ؟
الهروب ؟
! أبي
. ( حظـًا سعيدًا يا ( شيراكي - . ( وداعًا يا ( بيريلي -
. ( حظـًا سعيدًا يا ( جراف
لقد تركت بعض الجنود . ( مع ( فوجال
. وهو سيعتني بكِ
لماذا لا تعود ؟
. أنا أدرس هذا
. سوف أصلي لك
. جروبا ) لن يؤذيكِ )
. أنا أعرفه جيدًا
xxxxxxxxxxxxx
. لقد عينت ( فوجال ) قائدًا حتى أعود
! اركبوا
أنت لست غبيًا . ( يا ( فوجال
سوف تفهم أننا لا نريدك . قاضيًا بعد الآن
. نعم , أفهم هذا جيدًا
. لذا لا نريدك هنا على الإطلاق
. ولا أي جندي
. فالطعام قليل
لقد كنت تستطيع أن تجعل هذا الوادي . آمنـًا من الجنود إذا كنت تريد هذا
كيف ؟
بأن تصبحوا أنتم أنفسكم جنود . وكل رجال الوادي ،
جيديز ) ، و ( بيريلي ) يستطيعون ) . تعليمكم
. لقد فسد عقلك
. أنت تعرف الكابتن و ( جراف ) وبقية الجنود
لقد عشت أنت في حمايتهم لأسابيع . لذلك أنت تعرف جميع حيلهم وخططهم
. نحن لا نملك الأسلحة - . اشتريهم -
. أنت أنتجت الطعام وبالتالي الثروة
. أنت حالم
طرقنا القديمة مؤكدة . وقد أبقتنا آمنين
الحقيقة هي أنك كنت دائمًا ... تحمي نفسك بالمخاطرة بالآخرين
. والمخاطرة بالوادي
. ولكنني حي
. وبسبب حياتي ينجو هذا الوادي
. لا
. العديد من الناس يعرف الحقيقة الآن
أيًا كان مكان اختفاؤكم جميعًا . في المرة القادمة سيصل إليكم الجنود
وماذا عنك ؟
ما المكان المناسب لك في خططك ؟
. لا يوجد
. انت لا تحتاجني
والكابتن ؟
عندما يعود ؟ إذا عاد ؟
إذا عقدت السلام مع آخر غيره . ستنال مزايا كلا العالمين
لماذا تعتقد أنني أطعت الكابتن في المكان الأول ؟
. لأنه كان الأقوى
لماذا ساعدناه ضد ( هانسن ) ؟ . لننجو نحن
لماذا لم نقضي عليه هو ورجاله عند تساقط الجليد الأول ؟
. لنتعلم منه
أنت دائمًا ترى القليل جدًا . والكثير جدًا ،
. لقد كان الكابتن معلمًا رائعًا
. لكنه الآن كلب مجنون
أيها الشيطان يا سيد الحقيقة ... وأمير الأنوار
احمه من الأذى . وأعده لنا سالمًا ،
. أتوسل إليك أيها الشيطان
.... إذا قمت بحمايته سوف أعبدك
....... للأبد ، و
لكنك كنت تأخذين القربان المقدس . طوال حياتكِ
.... أنا لم آخذ شيء زيادة عن
. قطعة خبز ، ورشفة من النبيذ
. فليرحم الرب روحك
. ساحرة
. لا شيء أستطيع أن أفعله لها
لماذا تعذبها ؟ . لقد اعترفت
. نحن نحاول إخراج الشيطان منها
. لكي نحمي روحها
. إنها آمنة من خلال رحمة الرب
. إنها آمنة تمامًا
. الطفلة المسكينة
. اربطوها بالسلم الخشبي
. سأفعل هذا
( جيديز ) . ساعدني
. لا أستطيع أن أتركها تحترق حية
. أيها المنافق . أيها الكاذب
! ساعدوني
! أطلقوا النيران
! كابتن ! كابتن
. لقد أخبرتكِ أن تبتعدي عنه
. ادخلي المنزل - .... أبي . اسمعني -
. اتركها وشأنها
إياك أن تضربها ثانية . ( يا سيد ( هوفمان
أنت لم تعد آمنـًا بعد الآن . ( يا ( فوجال
. يجب أن تهرب بعيدًا
. أنا أنتظر الكابتن
. هناك كمين محكم ينتظره
. أنا أعلم أنك كذبت بشأن الحلم . البقية لا يعلمون لكنني أعلم
. هذا شيء لا أخجل عليه
إذن فعليّ الهروب والوقوع في الكمين أنا أيضـًا ؟
( أنت تستطيع الهرب من ( جروبا . لكن الكابتن لن يستطيع
. و ( إنجا ) مِلكك الآن
. لقد أحضرت الطعام معي
يجب أن أُحذر الكابتن . وأنت تقفين في طريقي
. أرجوك . ( أندريس ) ساعدني . وأخبرني بمكان الكمين
. أنا أعرف طريقـًا مختصرًا للشارع . ( فوجال)
. هذا الطريق مختصرًا
. انتظر مكانك يا كابتن
. أنت محاصَر ، ونحن مسلحون جيدًا
... كابتن
. ( أندريس )
وماذا عن البقية ؟
. الشخص الذي يكره القتل
إذن فقد أصبحتَ مفيدًا . ( لــ ( جروبا
. لا . هذا الكمين لنا أنا وأنت
أين ( إيريكا ) ؟
هل انتصر الأمير ( برنارد ) ؟
. ( نعم لقد انتصر يا ( فوجال
. ولكننا خسرنا
! وأي خسارة
. ( لقد مات ( جراف
. كذلك ( شيراكي ) ، و ( فورنيز ) ماتا
. الجميع مات
. ( إيريكا )
. كم أشتاق إليكِ
... لقد كنت أريد رؤيتكِ
. للمرة الأخيرة
... كنت سآخذكِ معي الآن
إن استطعت إرجاع . عجلة الزمن إلى الوراء
. ولكنني سعيد أنني تركتك آمنة
. أنا أعشقكِ
. اتركيني الآن
. عودي إلى الوادي
. أرجوكِ
. ( اسمعني يا ( فوجال
. لقد كان هذا واديًا جميلاً
. أنت كنت محقـًا
. وأنا كنت مخطيء
.... أتعلم . بدونك
. لم أكن لأصل لهذا
.... إذا قابلت الرب يومًا ما
.... أخبره
..... أننا خُلِقْـنـا
! كابتن
. إنجا ) عودي إلى القرية ) - . لا -
. ( سأرحل مع ( فوجال
إلى أين ستذهب ؟
. فقط سأرحل
. لكنك ستكون آمن معنا الآن . أقسم لك
. لا
. سوف تبقين هنا
أرجو أن تكون الترجمة . قد حازت على إعجابكم
م
مع
مع ت
مع تح
مع تحي
مع تحيا
مع تحيات
ا
مع تحيات ال
مع تحيات الم
مع تحيات المت
مع تحيات المتر
مع تحيات المترج
مع تحيات المترجم
مع تحيات المترجم /
مع تحيات المترجم / م
مع تحيات المترجم / مح
مع تحيات المترجم / محم
مع تحيات المترجم / محمد
مع تحيات المترجم / محمد ج
مع تحيات المترجم / محمد جم
مع تحيات المترجم / محمد جما
مع تحيات المترجم / محمد جمال